مرغ دریایی

و من هنوز نفهمیده ام

آن مرغ دریایی

که با جیغ می پرید
که با موج می چرخید

چرا می پرید

چرا می چرخید

بخشی از "سکوت و سیگار" محمد حقوقی از کتاب شعرهای ساحلی

لالالای لالالای لالالای

بر شاخه ی 

شناور بر رود

جیرجیرکی آواز می خواند

کوبویاشی ایسا

پرنده کوچک

شبنمی از آسمان؟

شکوفهٔ ترانه ای؟

می‌توانم تو را لمس کنم

با نگاهم؟

میچیو مادو

از کتاب خواب پروانه‌ها ترجمه احمد پوری

کیان

من برف را دوست دارم و
آفتاب را در برف
برفی پاک و آفتابی تابان
همه کودکان دنیا
از همین پاکی و گرما زاده می شوند

نائیرا هامبارسومیان

از کتاب سطر اول را نمی نویسم ترجمه واهه آرمن

شکوفه های هلو

در باغ بهاری

آنجا که شکوفه های هلو

روشن می کنند راه را

دختری گام بر می دارد

اتومو یاکاموچی

از کتاب آوای جهیدن غوک، ترجمه زویا پیرزاد

درخت تماشایی

درختی را می‌شناسم

نزدیک باغهای آتلیک

حتا نام خوشبختی به گوشش نخورده

می‌بینید کار خدا را

شب و روز را می‌شناسد

چهار فصل را، باد را، برف را

دیوانه مهتاب است

اما از تاریکی بد نمی‌گوید

کتابی به او خواهم داد

که آرام و قرار از او بگیرد

چیزی از عشق یاد بگیرد

آن وقت تماشایی خواهد بود درخت

شعر درختی که آرام و قرار از کف داده/ ملیح جودت آندای/ شهرام شیدایی/ کلاغ سفید

ویرانی

...

تا دوباره از این راه بگذریم
درختان مجنون شده‌اند
خانه‌ها فرو ریخته‌اند
بی‌آن‌که کسی ناخوانده پا به دلشان گذاشته باشد

و مزارع به زانو در آمده‌اند.

و ما تنها باد را خواهیم شناخت
باد وحشی بی گذشته را

بخشی از شعر راه زیبا/ لیزل مولر