درخت

سنگی انداختم به درخت

سنگم به زمین نیفتاد

سنگم به زمین نیفتاد

سنگم را درخت خورد

سنگم را می‌خواهم

سنگم را می‌خواهم

رنگ قایقها مال شما، اورهان ولی، ترجمه شهرام شیدایی

نیست

از بندرها در باران

ترانه‌ای دارم

ابری تاریک نمی‌بارد

و چشم‌اندازی نیست

از اسبها در چمنزار

ترانه‌ای دارم

صبح طلوع نمی‌کند و

یال‌ها پیدا نیست

از کلبه‌ای به فلق

ترانه‌ای دارم

شب راه می بندد و

چراغی نیست

از آمدنت در شبی سرد

ترانه‌ای دارم

هجران را پایانی نیست

عزیز ترسه

درختی است که

امید درختی است که
آسمانها را تسخیر می کند

ملیح جودت آندای: از کتاب گیل‌گمش در پی جاودانگی

ترجمه شهرام شیدایی